È necessario inviare i diplomi insieme alla candidatura? – dipende dal paese

Di solito non nella prima fase: in molti paesi bastano CV e lettera di presentazione, e le copie dei diplomi le porti al colloquio. In alcuni paesi però i datori di lavoro si aspettano le copie già con la candidatura, e il settore pubblico chiede spesso di dimostrare le qualifiche. Non inviare mai gli originali e fai sempre quello che chiede l’annuncio.

Cosa cambia da paese a paese

Le copie di solito si allegano alla candidatura in:

• Germania – copie di certificati e referenze; potresti aver bisogno di traduzioni in tedesco,
• Austria – copie di diplomi, certificati e referenze,
• Svizzera – copie di diplomi e certificati di lavoro, a cui i datori di lavoro svizzeri danno molta importanza,
• Irlanda – copie dei tuoi titoli di studio e delle referenze,
• Bulgaria – documenti sulla tua istruzione, tradotti in bulgaro e autenticati.

In Croazia i datori di lavoro privati a volte vogliono le copie dei diplomi, mentre per i posti nel settore pubblico di norma bisogna dimostrare le qualifiche.

Solo su richiesta o al colloquio in:

• Spagna e Paesi Bassi – non allegarli, portali al colloquio,
• Italia, Svezia e Norvegia – solo se li chiede il datore di lavoro o l’annuncio,
• Repubblica Ceca, Romania e Finlandia – porta le copie o tienile pronte per il colloquio,
• Slovenia – non allegare certificati o referenze in originale.

Traduzioni e riconoscimento

• Traduzioni: EURES avverte che per alcuni posti, per esempio nel settore pubblico, potrebbe servirti una traduzione certificata del tuo titolo. In Francia conviene avere pronte traduzioni qualificate dei diplomi.
• Professioni non regolamentate: nell’UE non devi chiedere autorizzazioni né avviare procedure amministrative: è il datore di lavoro a valutare le tue qualifiche.
• Professioni regolamentate (per esempio medici o infermieri): devi ottenere il riconoscimento della qualifica prima di poter lavorare. L’autorità deve confermare di aver ricevuto la domanda entro 1 mese e decidere entro 3 mesi dal ricevimento dei documenti. Prima controlla la banca dati UE delle professioni regolamentate.
• Spiegare un titolo straniero: i centri ENIC-NARIC (una rete di 56 paesi) danno informazioni sui titoli esteri, anche ai datori di lavoro. Alcuni rilasciano un documento che aiuta i datori di lavoro a capire il tuo titolo, per esempio una dichiarazione dell’UHR in Svezia o una valutazione del titolo dell’IDW (Nuffic) nei Paesi Bassi.

Consigli pratici

• Scansiona subito diplomi, certificati degli esami e referenze e tienili in un’unica cartella, oppure nella tua libreria Europass.
• Invia copie leggibili quando lo chiedono l’annuncio o l’uso locale, e tieni pronti gli originali per il colloquio.

Per saperne di più

Tutto sul riconoscimento lo trovi in Diplomi e qualifiche: ti serve il riconoscimento?. Come inserire la tua formazione nel CV: Il CV e il profilo Europass. L’ufficio per il riconoscimento di ogni paese è indicato nelle nostre guide al lavoro in 32 paesi europei.

Domande frequenti su candidatura e colloquio

• Trovare lavoro in Europa
• Suggerimenti per i candidati
• È normale accludere una fotografia al CV?
• Le candidature scritte a mano sono più apprezzate?
• Il modello Europass per il CV è diffuso e accettato?
• Contattare il datore di lavoro via telefono
• Prepararsi al colloquio di lavoro in Europa
• Chi parteciperà al colloquio?
• Bisogna stringere la mano?
• Esiste una struttura tipica per il colloquio di lavoro?
• Quando si può considerare «inappropriata» una domanda?
• Occorre presentare referenze o una prova di buona condotta?
• Discutere il trattamento economico
• È previsto un periodo di prova?
• Il datore di lavoro rimborsa le spese del colloquio?
• Quando viene comunicato l’esito del colloquio?
• Con quanto anticipo è opportuno presentarsi al colloquio?
• Suggerimenti relativi all’abbigliamento per il colloquio

Fonti

• EURES – 6 passi per iniziare una carriera all’estero: parte 2
• La tua Europa – Riconoscimento delle qualifiche professionali
• La tua Europa – Riconoscimento dei titoli accademici
• Reti ENIC-NARIC (in inglese)
• Europass – Che cos’è Europass?

Aggiornato: ottobre 2026